adnan bajraktarević

Novo izdanje prijevoda Kur’ana akademika Esada Durakovića rezultat je dvadesetogodišnjeg predanog rada jednog od najznačajnijih bosanskohercegovačkih orijentologa. Ovaj prijevod predstavlja kulminaciju njegovog životnog djela, u kojem je, pored Kur’ana, preveo i temeljne korpuse arapske književnosti, uključujući Mu'allaqe i zbirku Hiljadu i jednu noć. U drugom, dorađenom izdanju, Duraković se kroz pažljivo stilističko oblikovanje nastojao približiti ritmu i rimi izvornog teksta, istovremeno afirmirajući pozitivitet Kur’ana i ljubav prema Bogu. Njegov pristup donosi čitaocima novu dimenziju razumijevanja kur’anskog teksta, gdje tradicija susreće suvremeno promišljanje, a precizno znanje lingvistike, tefsira i stilistike preneseno je s poštovanjem prema izvorniku. Ovo izdanje nije samo prijevod, već svjedočanstvo jednog života posvećenog proučavanju i tumačenju Kur’ana, trajni doprinos bosanskoj kulturnoj i duhovnoj baštini, namijenjen svima koji žele doživjeti ljepotu i dubinu ovog znamenitog teksta.