Hasan Zijaija Mostarac - Divan

Alena Ćatović

Prof. dr. Alena Ćatović bosanskohercegovačka je turkologinja, univerzitetska profesorica, prevoditeljica i naučna istraživačica specijalizirana za osmansku književnost, klasičnu tursku književnost i kulturnu historiju Bosne i Hercegovine. Redovna je profesorica na Odsjeku za orijentalnu filologiju Filozofskog fakulteta Univerziteta u Sarajevu, gdje se bavi nastavnim i naučnoistraživačkim radom iz oblasti turkologije i osmanske književne tradicije. Posebno mjesto u njenom naučnom radu zauzima proučavanje stvaralaštva Hasana Zijaije Mostarca, jednog od najznačajnijih bosanskohercegovačkih pjesnika divanske književnosti 16. stoljeća. Kao autorica opsežnih naučnih studija i kritičkih izdanja, značajno je doprinijela istraživanju, očuvanju i popularizaciji književne baštine nastale na osmanskom turskom jeziku. Godine 2010. priredila je, prevela i napisala uvodnu studiju za knjigu „Hasan Zijaija Mostarac – Divan“, prvo cjelovito izdanje ovog značajnog djela na bosanskom jeziku. Prijevod je nastao uz nastojanje da se sačuva izvorna poetska forma, ritam i slojevita simbolika divanske poezije, čime je jedno od najvažnijih djela bosanskohercegovačke književne baštine postalo dostupno savremenim čitateljima. Autorica je i knjiga „Orijentalno-islamska književna tradicija u stvaralaštvu Hasana Zijaije Mostarca“ te „Tragom priče o Šejhu San'ānu: Hasan Zijaija Mostarac i njegova Pripovijest o Šejhu Abdurrezzāku“, koje predstavljaju vrijedne doprinose proučavanju osmanske književnosti i intertekstualnih veza između bosanske, turske i perzijske književne tradicije. Radovi i prijevodi prof. dr. Alene Ćatović namijenjeni su čitateljima, istraživačima i studentima koje zanimaju osmanska književnost, divanska poezija, bosanskohercegovačka kulturna baština, orijentalna filologija i historija književnosti. Njen dugogodišnji naučni angažman svrstava je među vodeće stručnjake za proučavanje osmanske književne tradicije u Bosni i Hercegovini.