Novi naslovi16.08.2026.7 min čitanjaRedakcija

Palestina na savjesti čovječanstva, Esad Duraković

Drugo, prošireno izdanje knjige akademika Esada Durakovića o Palestini i Gazzi. Prenosimo autorovu riječ uz novo izdanje u cijelosti.

Palestina na savjesti čovječanstva, Esad Duraković

Akademik Esad Duraković objavio je drugo, prošireno izdanje knjige Palestina na savjesti čovječanstva. Riječ je o zbirci kolumni pisanih tokom rata u Gazzi i objavljivanih uglavnom na portalima, objedinjenih hronološkim redom. Prvo izdanje pojavilo se 2024. godine; drugo, koje potpisuju izdavači Planjax iz Tešnja i KULT-B iz Sarajeva, donosi tekstove nastale nakon njega i po obimu je gotovo dvostruko veće.

Knjigu možete naručiti na stranici Palestina na savjesti čovječanstva – drugo prošireno izdanje, a ostale naslove ovog autora na njegovoj stranici Esad Duraković.

O čemu govori knjiga

Duraković knjizi pristupa dvostruko: kao orijentalist koji Bliski istok poznaje profesionalno i kao humanist koji o njemu ne može pisati nezainteresirano. Tekstovi prate okupaciju Palestine i rat u Gazzi, ali i međunarodni kontekst u kojem se to odvija, prije svega odnos zapadnih vlada i svjetske javnosti prema onome što autor bez ograde naziva genocidom.

Hronološki raspored nije urednička dosjetka nego dio argumenta. Autor smatra da se tako najbolje vidi i tok samih događaja i njegova vlastita recepcija tih događaja, uključujući oscilacije u njoj.

Središnja slika knjige je poređenje Gazze i Koloseuma: svijet koji posmatra stradanje kao predstavu. Iz nje autor izvodi tezu da je čovječanstvo napredovalo tehnološki, ali etički ni jednoga pedlja.

Riječ autora

Uz drugo izdanje akademik Duraković napisao je tekst u kojem objašnjava kako je knjiga nastala, zašto je kolumne poredao hronološki i šta drugo izdanje donosi u odnosu na ono iz 2024. godine. Tekst je istovremeno i sažetak njegove pozicije: zašto o Bliskom istoku ne može pisati sa distance i zašto Gazzu čita kao pitanje o civilizaciji, a ne samo kao vijest sa ratišta.

Prenosimo ga u cijelosti, bez skraćivanja i bez ijedne izmjene. O knjizi ionako najbolje govori njen autor. Ono što slijedi njegove su riječi.

Genocid u Palestini (u Gazzi i na Zapadnoj obali) ne prestaje nego se intenzivira. Njegovi počinioci – cionisti – očigledno su odlučni da idu do kraja. Veliki broj vlada u svijetu pristaje na taj neizreciv užas našega doba, lansirajući krajnje nemoralnu floskulu o tome kako „Izrael ima pravo da se brani“, uprkos činjenici da je osnovan na tuđoj teritoriji i da on napada većinu zemalja na Bliskom istoku a koje njega ne napadaju.

Kao orijentolog i kao humanist, dugo se bavim Bliskim istokom općenito pa tako pratim i okupaciju Palestine i genocid u Gazzi. Pišem povremeno o toj unesrećenosti čovječanstva jer se ona ne može posmatrati mirno, saučesnički. Kada se sakupio određen broj objavljenih tekstova, pomislio sam kako bi trebalo objaviti ih u knjizi, na jednome mjestu, jer tekst na jedan način egzistira u e-formi, a na drugi način u knjizi. Tako se 2024. godine pojavilo prvo izdanje knjige pod ovim naslovom.

Većinu ovih kolumni pisao sam otkako je počeo ovaj cionistički genocid u Gazzi, a najveći dio njih objavljen je upravo na portalima. Objedinio sam ih u hronološkom slijedu i objavio kao knjigu čiji izdavači su Planjax iz Tešnja i KULT-B iz Sarajeva. Knjiga je svjedočanstvo o suicidu naše civilizacije i moralnom sunovratu našega svijeta čije najveće vrijednosti upravo skončavaju na Bliskom istoku naočigled svjetske javnosti koja danas posmatra genocid u Gazzi onako kako su se antički Rimljani u Koloseumu zabavljali posmatrajući ubijanje životinja i ljudi „najnižega reda“. Gazza i Koloseum zapravo su kvalitativno istovjetni jer svjedoče o neprevladanoj patološkoj „ljudskoj“ potrebi da uživaju u patnji i pogibiji nezaštićenih ljudi koje je „elita“ ocijenila kao izrazito niževrijedne, dehumanizirane. Svijet je samo tehnološki napredovao, ali etički nije ni jednoga pedlja. Gazza i odnos svijeta prema njoj neporecivo svjedoče o tome.

Bliski istok je kolijevka naše civilizacije. Tu su nastajala prva pisma. Tu su nastajale monoteističke religije. Na tome prostoru je Isus, ili Isa, žrtvovao sebe za spas čovječanstva i tu je kao Božiji poslanik propovijedao ljubav prema Drugome, praštanje... Dakle, taj Bliski istok je zavičaj civilizacije, i to ne samo arapske, ili orijentalno-islamske, nego i zapadnjačke. Na tome prostoru se danas pokopavaju sve te vrhovne vrijednosti: međunarodno pravo i ljudska prava općenito, humanost, pobožnost, jer se tu masovno ubijaju nedužni ljudi – i stari i mladi, naročito djeca; uništavaju se čak i njihovi maslinjaci, betoniraju se njihovi bunari i td. Očigledno i bez pretjerivanja, svijet koji sebe smatra civiliziranim uništava vlastiti zavičaj i u njemu pokopava sve najveće vrijednosti civiliziranosti. Upravo svjedočimo kako je naš svijet tragično izgubio moralni kompas, a to ne može proći bez ozbiljnih posljedica za takav svijet.

S obzirom na to da je palestinska epska tragedija potrajala te da i danas traje, nažalost, nastavio sam i nakon objavljivanja prvog izdanja knjige objavljivati tekstove u medijima (prvenstveno na portalima) o genocidu nad Palestincima, te o međunarodnom kontekstu u kome se to zbiva. Tako se „nabralo“ tekstova koliko ih ima u prvome izdanju, možda čak i malo više. Odlučio sam se za drugo izdanje pod istim naslovom, a u njega sam uključio tekstove objavljene nakon prvog izdanja.

Tekstovi su poredani hronološki jer vjerujem da na taj način najbolje izražavaju zbivanja o kojima je riječ i moju recepciju tih zbivanja. U toj recepciji moguće su izvjesne oscilacije, ali smatram da sam uvijek do sada prepoznavao osnovne ciljeve cionizma, njegovu strategiju i viziju, kao i saučesnički odnos dehumanizirajućeg dijela svijeta u kome živimo.

Ova knjiga je samo pokušaj da se baci svjetlo na najveći zločin koji se danas zbiva naočigled našega svijeta – kao najuvjerljivija negacija njegove civiliziranosti. Knjiga je istovremeno poziv, rekao bih čak da je vapaj moćnim, utjecajnim subjektima takvoga našeg svijeta da budućnost gradi na humanosti i kosmopolitizmu a ne na antagonizmima i genocidu koji danas osuđuju i neki Jevreji.

Situacija na Bliskom istoku eskalira; horizont je zamračen iako je riječ o Istoku/istoku, o ishodištu monoteističkih religija i osvitu civilizacije pa je dragocjen svaki poziv na humanost i kosmopolitizam, na multikulturalnost, na božanski proklamirano bratstvo ljudskoga roda. Vjerovati u to znači istinski vjerovati u Boga svemilosnoga jer je takva Njegova volja.

Autor ove knjige je vršnjak nakbe (1948). Preživio je bosanski genocid, urbicid, bookcid na samome izmaku dvadesetog vijeka i možda je to jedan od dodatnih razloga za razumijevanje palestinske tragedije: ona je istovremeno tragedija međunarodnog prava i humanosti; ona je suton civilizacijski.

Istrajavajući na „magistrali“ humanosti i kosmopolitizma, autor ove knjige dobio je 2003. godine priznanje UNESCO-a za doprinos međusobnom upoznavanju kultura.

Esad Duraković, iz teksta uz drugo izdanje

Ko je Esad Duraković

Akademik Esad Duraković, arabist i prevodilac Kur'ana
Akademik Esad Duraković, arabist i prevodilac Kur'ana

Esad Duraković (1948) akademik je, arabist i prevodilac, jedan od vodećih stručnjaka za arapsku književnost na ovim prostorima. Godine 2003. dobio je priznanje UNESCO-a za doprinos međusobnom upoznavanju kultura.

Njegov najpoznatiji prevodilački poduhvat jest prijevod Kur'ana, rezultat dvadesetogodišnjeg rada, dostupan i kod nas kao Kur'an sa prijevodom, drugo izdanje. Upravo ta kombinacija, orijentalist koji izvorne tekstove čita u originalu i autor koji je preživio opsadu Sarajeva, daje njegovom pisanju o Palestini poseban ton: to nije komentar sa strane nego pisanje čovjeka koji prepoznaje obrazac.

Podaci o izdanju

Podatak
NaslovPalestina na savjesti čovječanstva
AutorEsad Duraković
Izdanjedrugo, prošireno
IzdavačiPlanjax (Tešanj) i KULT-B (Sarajevo)
Godina2026.
ISBN9789926321369
OblastPublicistika / eseji i kolumne
Jezikbosanski

Za koga je ova knjiga

Za čitaoce koji prate zbivanja na Bliskom istoku i žele ih smjestiti u širi historijski i etički okvir, umjesto da ostanu na dnevnim vijestima. Za one koje zanima kako se rat u Gazzi vidi iz bosanske perspektive, iz zemlje koja ima vlastito iskustvo opsade i genocida. I za čitaoce publicistike i esejistike koji cijene kada iza političke teme stoji autor sa ozbiljnim humanističkim zaleđem.

Ako vas tema zanima šire, u ponudi je i Palestina, Izrael i svjetska šutnja Mustafe Spahića, koja istu temu obrađuje iz drugog ugla.

Česta pitanja

Po čemu se drugo izdanje razlikuje od prvog? Drugo izdanje zadržava naslov i koncepciju prvog, ali donosi tekstove koje je autor objavio nakon 2024. godine. Po autorovoj vlastitoj procjeni, novih tekstova ima otprilike koliko i u prvome izdanju, možda i nešto više.

Je li ovo teorijska studija o Bliskom istoku? Nije. Riječ je o kolumnama i esejima pisanim za medije, poredanim hronološki. Čitaju se kao svjedočanstvo koje nastaje u realnom vremenu, a ne kao zaokružena znanstvena monografija.

Ko su izdavači? Planjax iz Tešnja i KULT-B iz Sarajeva.


Knjigu možete naručiti ovdje: Palestina na savjesti čovječanstva – drugo prošireno izdanje. Dostava na području Bosne i Hercegovine.

Preporučene knjige