Obiteljski rječnik

Autor: Natalia Ginzburg

Mjesta, događaji i ljudi u ovoj knjizi su stvarni. Ništa nisam izmislila: a svaki put kad bih, iz stare spisateljske navike, nešto izmislila, odmah bih osjetila poriv da uništim izmišljeno. Stvarna su i imena. Budući da mi je, dok sam pisala ovu knjigu, i najmanja pomisao na invenciju bila nepodnošljiva, nisam mogla promijeniti stvarna imena, koja smatram nerazdvojnim dijelom stvarnih ljudi. Možda nekome neće biti milo što se tako, imenom i prezimenom, spominje u knjizi. Ali na to nemam što reći. Napisala sam samo ono čega se sjećam. Stoga će, tko ovu knjigu bude čitao kao ljetopis, prigovoriti da sam previše toga propustila. Iako proizlazi iz zbilje, mislim da je treba čitati kao da je roman: odnosno od nje ne valja tražiti ništa više i ništa manje od onoga što može pružiti roman. I nisam zapisala sve čega sam se sjetila, mnogo sam toga i izostavila, a mnogo se toga ticalo izravno mene. Nisam htjela previše govoriti o sebi. Ovo ustvari nije priča o meni, nego, premda je puna rupa i propusta, priča o mojoj obitelji. Moram dodati da sam u djetinjstvu i mladosti uvijek kanila napisati knjigu koja će govoriti o mojim bližnjima. Ovo je dijelom ta knjiga: ali samo dijelom jer su uspomene nepostojane i jer su knjige utemeljene na zbilji često tek blijedi tragovi i krhotine onoga što smo vidjeli i čuli.